Ruy Ventura editado em Espanha pela Editora Regional da Extremadura

“O lugar, a imagem” – um novo livro de poemas de Ruy Ventura (Portalegre, 1973) – acaba de ser publicado em Espanha pela Editora Regional da Extremadura. Trata-se de uma edição bilingue, com a tradução para castelhano a cargo do poeta, ensaísta e prestigiado tradutor Antonio Sáez Delgado (Cáceres, 1970), que também é Professor da Universidade de Évora.

A obra é um dos primeiros títulos da colecção “Letras Portuguesas”, onde irão ser divulgadas algumas das vozes fundamentais da mais recente literatura portuguesa (tanto na poesia quanto na narrativa e no ensaio), como por exemplo António Cândido Franco ou José Gil.
Trata-se da quinta colectânea editada por Ruy Ventura. Antes publicou, em poesia, Arquitectura do Silêncio (Difel, Lisboa, 2000 – Prémio Revelação – Poesia, da Associação Portuguesa de Escritores), sete capítulos do mundo (Black Sun Editores, Lisboa, 2003), Assim se deixa uma casa (Alma Azul, Coimbra, 2003 – em castelhano e português) e Um pouco mais sobre a cidade (Cuadernos Porticus, Villanueva de la Serena, 2004 – em castelhano e português). Com Joaquim Cardoso Dias, José Mário Silva e Pedro Sena-Lino participou no livro colectivo Malcata 7 Geografias (Alma Azul, Coimbra, 2003). Colaborador de diversas revistas portuguesas, brasileiras, espanholas e norte-americanas, parte da sua obra está traduzida em francês, inglês e alemão. Ele próprio é autor de traduções diversas, nomeadamente de numerosos poetas espanhóis contemporâneos.
Ruy Ventura é colaborador habitual de “O Distrito de Portalegre” e, recentemente, também do “Notícias de Castelo de Vide”. © NCV