Biblioteca Municipal Laranjo Coelho aconselha “Virgínia Woolf: o problema da mulher nas letras” de Manuela Porto (1908-1950)

Em Janeiro de 1947, Manuela Porto (Lisboa, 1908-1950) proferiu uma conferência intitulada “Virgínia Woolf: o problema da mulher nas letras” no âmbito da “Exposição de Livros Escritos por Mulheres”, organizada pelo “Conselho Nacional de Mulheres Portuguesas”, então presidido por Maria Lamas.

Nessa conferência, que ainda nesse ano de 1947 é publicada pela Seara Nova, Manuela Porto – atriz, escritora, jornalista, crítica de teatro, declamadora de poesia, tradutora e destacada ativista feminista – aborda os ensaios de Virgínia Woolf reunidos sob o título “Um quarto que seja seu” (ensaios que só teriam tradução portuguesa em 1975).nota

Em 2001, a Câmara Municipal de Lisboa procedeu a uma edição fac-similada da edição de 1947.

Repare-se como o próprio (sub)título da conferência denuncia os ares do tempo: ainda então a produção literária feminina (em geral, toda a produção artística feminina) cabia na categoria de um “problema”.

“A leitura de diversos ensaios e, muito principalmente, a leitura de “Orlando”, o romance mais estranho que jamais li, confirmavam dia a dia a minha sensação.

E então, certo dia, passando por um alfarrabista, deparei com um pequeno volume tendo na capa estampado o nome da escritora e, por debaixo, este título singular:

«A room of one’s own» «Um quarto que lhe pertença», «Um quarto que seja seu».”

Nota – este título está disponível na biblioteca Municipal Laranjo Coelho de Castelo de Vide