“Carta imaginária” de Garcia d’Orta de que “foi escrivão João Alves Dias” assinala data do “imprimatur” dos “Colóquios dos Simples

Clicar na imagem para ampliar.

Edição Fac Simile dos "Colóquios dos Simples"

Foi a 5 de Novembro de 1562 que Garcia d’Orta viu autorizada pelo Conde Vice-Rei a publicação em Goa do seu livro “Colóquios dos Simples…”.

Assinalando essa data o projeto “Entre Diálogos” deu hoje à estampa (ver AQUI) uma interessante “Carta imaginária escrita por Garcia de Orta aos seus colaboradores e amigos, informando-os do recebimento do privilégio, assinado pelo Conde Vice-rei, em Goa, a 5 de novembro de 1562, de como só os impressores por ele autorizados poderiam imprimir a nova obra que se estava aprontando na tipografia de Iohanne de Emden, sobre os simples e as drogas orientais utilizados em mezinhas e outras coisas curiosas” de que “foi escrivão João Alves Dias”.

O Professor João Alves Dias é o autor do livro “Diálogos com os Colóquios”, que estará disponível até ao Natal, e que complementa a recente edição fac simile da obra “Colóquios dos Simples” desenvolvida no âmbito daquele projeto sob a responsabilidade e em articulação com a Biblioteca Nacional de Portugal.

O projeto “Entre Diálogos” nasceu e desenrolou-se nos últimos 3 anos para assinalar os 450 anos da morte de Garcia d’Orta, apoiado pelo Orçamento Participativo Portugal e promovido pelo Grupo de Amigos de Castelo de Vide e pela sua presidente Maria do Carmo Alexandre. © NCV

“Diálogos com os Colóquios”, de João Alves Dias.

Projeto “Entre Diálogos” em parcerias luso-espanholas em torno dos “Colóquios dos Simples” de Garcia d'Orta

Fotos © D.R./NCV

No quadro do projeto “Entre Diálogos-Evocação à efeméride Garcia d'Orta 450 anos após a sua morte“ o Grupo de Amigos de Castelo de Vide fez-se representar em Évora na cerimónia pública de apresentação da tradução para língua castelhana dos “Colóquios dos Simples” efetuada por Raquel Madrigal Martinez.

A cerimónia teve lugar na bonita sala dos Reservados da Biblioteca Pública de Évora e a presidente da Direcção do Grupo de Amigos e grande dinamizadora daquele projeto apoiado pelo Orçamento Participativo, Maria do Carmo Fernandes Alexandre, teve o ensejo de apresentar algumas propostas de parceria para um trabalho conjunto a ser desenvolvido na raia luso-espanhola, recordando as raízes espanholas da família Orta. 

A Diretora Regional de Cultura do Alentejo disponibilizou-se de imediato para apoiar a divulgação desta obra por ocasião do próximo lançamento de uma nova edição fac-similada dos “Colóquios dos Simples“ que está a ser preparada pela Biblioteca Nacional no âmbito do projeto “Entre Diálogos“.

A apresentação da tradução para castelhano esteve a cargo do Professor António Fitas. Os presentes tiveram a oportunidade de folhear um dos raros originais da obra “Colóquios dos Simples” de 1563, impresso em Goa, que pertence ao espólio do fundo documental da Biblioteca Pública de Évora. © NCV

Fotos © D.R./NCV

Exposição sobre a vida e obra de Garcia d’Orta até 3 de Maio no Museu da Sinagoga

“No ano que se comemoram os 450 anos da publicação em Goa do livro de Garcia d'Orta "Colóquio dos simples e drogas e coisas medicinais da Índia", as funcionárias do Museu da Sinagoga de Castelo de Vide, Ana Bela Santos e Emília Dias, decidiram homenagear o cristão-novo castelo-vidense Garcia d'Orta com uma exposição dedicada à sua vida e obra. 

A Sala Polivalente da Sinagoga está repleta de textos, imagens e especiarias e conta até com uma caravela que representa a ida de Garcia d'Orta até Goa. Numa viagem no tempo, é possível naquele espaço conhecer a árvore genológica do botânico, a sua vida académica, a chegada à India, o seu casamento com Brianda de Solis, a dedicação às plantas e especiarias ou a história da sua morte. Em destaque, claro, está também uma zona dedicada ao livro publicado em 1563 em Goa, bem como alguns textos e fotografias de Castelo de Vide, onde os pais de Garcia d'Orta – judeus espanhóis - se refugiaram após serem expulsos do nosso país vizinho em 1492. 

O cristão-novo, médico e botânico nasceu em Castelo de Vide em 1501. Já formado em medicina partiu para Goa em 1534, onde se tornou um médico conceituado, estabeleceu grande amizade com Luís de Camões e veio a casar com uma herdeira de famílias abastadas. Acabou por ali falecer em 1568, sem nunca ter tido reais problemas com a Inquisição. Já em 1580, depois de descobertas as suas raízes judaicas, os seus restos mortais foram desenterrados e queimados”. © GCP/NCV 

A exposição pode ser visitada até 3 de Maio, todos os dias, das 09h30 às 13h00 e das 14h00 às 17h30.

Teatro: "Garcia d'Orta, o sábio prático" pelo grupo A Barraca na Fundação Gulbenkian - em estudo récita em Castelo de Vide

Clicar na imagem para ampliar o cartaz.

O Grupo A Barraca levou à cena ontem pela primeira vez na Fundação Calouste Gulbenkian em Lisboa a peça "Garcia d'Orta, o sábio prático", concebida e encenada por Helder Costa.

O NCV sabe entretanto que estão a ser desenvolvidos esforços e contactos no sentido de esta peça ser trazida a Castelo de Vide (um ou dois espectáculos).

As récitas prosseguem entretanto em Lisboa - sempre na Fundação Gulbenkian - estando as preóximas aprazadas para os próximos dias 30 de Abril, e 9, 21 e 30 de Maio.

"Uma homenagem simples"

A peça pretende ser "uma homenagem simples a uma época e a figuras da nossa história absolutamente excecionais".

"O sábio protagonista desta peça, talvez refugiado na Índia, pertenceu à geração dos Renascentistas portugueses que souberam, na ciência, na aventura marítima, no campo artístico e literário e ne gestão do estado, colocar a experiencia, madre de todas as cousas e criar um convívio ético com todos aqueles cujo heroísmo, inteligência e sofrimento produziam a grandeza da pátria. Por isso o ligámos com o seu amigo Camões e com a escrava Bárbara, estabelecendo a ponte entre o estudo, a criatividade, o humor e a afectividade". © NCV

Faz hoje 450 anos que foi publicado em Goa o livro “Colóquios dos Simples” de Garcia d'Orta

Faz hoje precisamente 450 anos que foi publicada em Goa a obra “Colóquios dos Simples e Drogas da India” do médico e naturalista português Garcia d'Orta, natural de Castelo de Vide, onde terá nascido cerca do ano de 1500/1501. 
Para assinalar a data, decorre hoje e amanhã na  Fundação Calouste Gulbenkian uma conferência internacional sobre “O Mundo num Livro - Abordagens Interdisciplinares aos Colóquios dos simples e drogas da Índia de Garcia de Orta Goa, 1563 — Lisboa, 2013” (vd notícia separada).
Para os dias 22 e 23 de Abril próximoe stá prevista a realização do Colóquio Garcia d'Orta no Instituto de Medicina Tropical, em Lisboa, e para Castelo de Vide está pensada a realização de um evento a 4 e 5 de Maio próximo.
O homem e a obra

Garcia d'Orta estudou medicina, arte e filosofia nas Universidades de Alcalá de Henares e Salamanca, regressou a Castelo de Vide no ano de 1523 e viajou de barco até à Índia, em 1534, como médico-chefe, a bordo da armada do vice-rei Martim Afonso de Sousa. Trabalhou e desenvolveu as suas pesquisas em Goa, onde morreu em 1568. 

O livro Colóquio dos simples e drogas e coisas medicinais da Índia, foi a obra que perpetuou o nome de Garcia de Orta. Escrito em português e na forma de diálogo entre o próprio Orta e Ruano, um colega recém-chegado a Goa e ansioso por conhecer a matéria médica da Índia, os Colóquios incluem 57 capítulos onde se estuda um número aproximadamente igual de drogas orientais, principalmente de origem vegetal. 

Primeira poesia impressa de Luis de Camões

Para além do seu valor científico, esta obra inclui a primeira poesia impressa da autoria de Luís de Camões. 

Escrito em português, e não em latim como era habitual na literatura médica, o livro de Garcia de Orta só se tornou conhecido na Europa mais tarde através da versão latina editada pelo médico e botânico Charles de l'Escluse, também conhecido por Clusius (1525-1609), que esteve em Portugal, nomeadamente em Lisboa e em Coimbra, desde Setembro de 1564 até meados de Janeiro de 1565. Terá sido durante esta visita que Clusius obteve a posse de um exemplar do livro de Garcia de Orta. © NCV 

“O Mundo num Livro”: Conferência Internacional sobre os Colóquios de Garcia de Orta hoje e amanhã na Fundação Gulbenkian

Realiza-se hoje e amanhã na Fundação Calouste Gulbenkian, em Lisboa, uma importante conferência internacional designada por “O Mundo num Livro - Abordagens Interdisciplinares aos Colóquios dos simples e drogas da Índia de Garcia de Orta Goa, 1563 — Lisboa, 2013”, organizada numa colaboração com Universidade Nova de Lisboa (Unidade de História e Filosofia da Ciência da Faculdade de Ciências e Tecnologia e Centro de História da Cultura, da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas). 

A conferência poderá ser seguida online AQUI. 

Em 2013 celebram-se os 450 anos da publicação (precisamente a 10 de Abril) de uma das mais importantes obras da história da medicina em Portugal, os Colóquios dos simples e das drogas da Índia de Garcia de Orta (Goa, 1563). 

Com o duplo propósito de aprofundar os estudos sobre Garcia de Orta e a sua contextualização e promover o debate sobre a história da medicina em Portugal, o encontro internacional reúne alguns dos principais estudiosos, portugueses e estrangeiros, da obra de Garcia de Orta. Serão apresentados nos dois dias cerca de 15 estudos de várias áreas do conhecimento. 

Leitura dramatizada de poema de Camões 

Na sessão de abertura participam Diogo Lucena, da Fundação Calouste Gulbenkian, Fernando Santana, Faculdade de Ciências e Tecnologia, UNL, João Luís Lisboa, Centro de História da Cultura, UNL e Palmira Fontes da Costa, Faculdade de Ciências e Tecnologia, UNL.

Imediatamemte após a abertura segue-se uma “leitura dramatizada” dos poemas “Aquele único exemplo” de Luís de Camões e “Do autor falando com o seu livro”. 

Teatro: “Garcia de Orta, O Sábio Prático” 

Na sessão de encerramento participam Andrew Cunningham, da Universidade de Cambridge, UK, Adelino Cardoso, do Centro de História da Cultura, UNL e Sérgio Gulbenkian, da Fundação Calouste Gulbenkian. O evento termina com a estreia da peça de teatro “Garcia de Orta, O Sábio Prático” pelo grupo A Barraca, uma Conceção e Encenação de Hélder Costa. © NCV

Exposição no Museu da Sinagoga sobre a vida e obra de Garcia d'Orta

Está patente no Museu da Sinagoga, uma exposição sobre a Vida e obra de Garcia de Orta, cristão-novo, botânico e percursor das medicinas naturais. 

A iniciativa decorre no ano em que se comemoram (precisamente hoje dia 10 de Abril) os 450 anos da publicação da obra de Garcia d'Orta "Colóquio dos simples e drogas e coisas medicinais da Índia", editado em Goa em 1563, onde se incluem 57 capítulos que versam sobre um estudo de muitas drogas orientais, principalmente de origem vegetal, como o aloé o benjoim, a cânfora, a canafístula, o ópio, o ruibarbo, os tamarindos e muitas outras. 

Está patente no Museu da Sinagoga, uma exposição sobre a Vida e obra de Garcia de Orta, cristão-novo, botânico e percursor das medicinas naturais. © NCV 

O Museu da Sinagoga está aberto todos os dias, das 9:30 às 13 horas e das 14 às 17:30 horas.